24 Gennaio 2008

Sguardo su una lingua e una realtà lavorativa

Di: ILISSI, Associazione interpreti in lingua dei segni della Svizzera italiana

La lingua dei segni è da sempre usata dalle persone sorde per comunicare tra loro, veniva però erroneamente considerata una sorta di mimica. E' solo a partire dagli anni ‘60 che questa situazione inizia a mutare. Il ricercatore americano W.Stokoe, tramite studi approfonditi confermò che si trattava di una vera lingua che utilizza il canale visivo-gestuale e non quello acustico-vocale, con regole, sintassi e grammatica proprie, in grado di trasmettere qualsiasi messaggio.

 

A partire da questa conferma seguirono altre ricerche e progressivamente anche le comunità di persone sorde presero consapevolezza del valore della loro lingua. Si passa così da un aiuto alla comunicazione, ruolo assunto spesso da un familiare che accompagnava il sordo, alla figura di interprete formato.

L'interprete funge da ponte tra due interlocutori aventi culture e lingue diverse e permette una comunicazione diretta senza rischio d'interferenze e coinvolgimenti emotivi. Attualmente 40 paesi del mondo hanno riconosciuto la lingua dei segni nella propria Costituzione, come la Svezia e la Spagna, in articoli di legge oppure in semplici risoluzioni.

Va ricordato infatti, che non esiste una sola lingua dei segni universale ma queste lingue sono numerose e complesse, legate alle diverse culture  delle regioni in cui vengono usate: in Ticino la lingua italiana dei segni é caratterizzata da influenze nazionali (francese e tedesco) e lombarde. L'interprete in lingua dei segni garantisce alle persone sorde un servizio professionale basato su un preciso codice deontologico. Esso é tenuto al segreto professionale, é una figura neutrale ed imparziale, che traduce fedelmente e in maniera completa i contenuti del messaggio trasmesso, così come avviene per le lingue orali. Svolge la sua attività in tre ambiti principali, si parla infatti di interpretariato di trattativa per situazioni quali le visite mediche, ecc., di interpretariato di conferenza per situazioni pubbliche quali conferenze e congressi e di interpretariato scolastico in caso di formazioni o riqualifiche professionali di adulti. Dal 1°  gennaio 2008, grazie all'approvazione della nuova Legge Radiotelevisiva, in Svizzera viene assicurato giornalmente un programma di informazione tradotto in lingua dei segni. In Ticino si tratta dell'informazione flash delle ore 18.00 della TSI 1.

Attualmente in Ticino vi sono 9 interpreti che esercitano la loro attività a tempo parziale. La loro formazione triennale, conclusasi nel 1998 è stata  organizzata dalla Scuola Cantonale per operatori sociali di Mendrisio in collaborazione con il Centro per Persone Audiolese, la Federazione Svizzera dei Sordi e l'Ente Nazionale Sordomuti di Milano.

Gli interpreti sottostanno ad un contratto collettivo di lavoro firmato dal Sindacato SSP/VPOD e dalla Fondazione Procom di Wald; quest'ultima da gennaio 2007 ha assunto direttamente la gestione del servizio, prima garantita dal Centro per Persone Audiolese di Massagno, tramite una collaboratrice sul territorio, parificando così il Ticino al resto della Svizzera.

 

Sapevate che:

In Svizzera le persone sorde hanno diritto alla presenza dell'interprete in lingua dei segni:

- gratuitamente nelle situazioni riconosciute dall'UFAS quali visite mediche, scuola, manifestazioni pubbliche organizzate da Cantoni o Comuni, colloqui in uffici pubblici, colloqui di lavoro e da luglio 2007 anche per questioni private;

- nell'ambito lavorativo e professionale: durante la prima formazione professionale (art.16 LAI), durante la riformazione professionale (art.17 LAI), per la rifusione delle spese cagionate da terzi (art.9 OMAI);

- nei rapporti con le autorità che sono tenute a considerare "i bisogni particolari delle persone affette da disturbi del linguaggio, audiolese o ipovedenti". (art.14 LDis). Inoltre l'Art.11 della ODis precisa che "Le unità amministrative, organizzazioni e imprese ai sensi dell'art.2 LOGA, prendono su richiesta di una persona affetta da disturbi del linguaggio, audiolesa o ipovedente, le necessarie disposizioni affinché tale personale possa incontrare il rappresentante competente dell'autorità e comunicare con lui".

Attualità & Avvisi

  • Referendum: NO alla privatizzazione parziale della sorveglianza carceraria

  • Lo Stato non deve speculare nell'ambito della sicurezza: lo Stato deve assumere agenti di custodia pubblici in numero sufficiente presso le carceri.
    Scarica il formulario con il relativo argomentario!
  • Documento PDF/94.90 KB

  • Grande vittoria del sindacato VPOD Ticino al Tribunale federale

  • recupero indennità per i dipendenti di Cliniche, Case Anziani e Istituzioni sociali
  • Documento PDF/121.50 KB

  • Comunicato stampa

  • NO alla privatizzazione parziale sorveglianza Messaggio 6644 aggiuntivo

  • Comunicato - stampa

  • Serate informative sulle iniziative popolari per Asili nido per Comuni più forti

  • Sostieni il concerto del 1° maggio a Lugano!

  • Invia un SMS al numero 339 e digita la parola chiave MAGGIO per versare un contributo di 5 franchi. GRAZIE!

  • Corsi per la preparazione agli esami per agenti di custodia e aspiranti gendarmi

  • Allegato calendario date sia per Bellinzona e Lugano
  • Documento PDF/15.90 KB

  • Ultima raccolta firme per la petizione "Fate giustizia sui premi cassa malati pagati in eccesso"

  • SABATO 2 MARZO ORE 9-17
    ALLA BANCARELLA DEL PS LUGANO IN PIAZZA DANTE
  • Documento PDF/31.00 KB

  • Comunicato Stampa

  • 1250 firme per la petizione per il rimborso dei premi pagati in eccesso
  • Documento PDF/16.80 KB

  • Comunicato stampa

  • 500 firme per la petizione per il rimborso dei premi pagati in eccesso
  • Documento PDF/14.50 KB

  • PETIZIONE all'Assemblea federale

  • FATE GIUSTIZIA SUI PREMI CASSA MALATI PAGATI IN ECCESSO DAGLI ASSICURATI!
    Firmate e fate firmare,
    formulari da ritornare entro fine febbraio 2013
  • Documento PDF/68.70 KB

  • Comunicato Stampa

  • Avanti nella lotta sindacale!
    Il Comitato di sciopero VPOD chiede al Governo la riapertura
    immediata delle trattative per la rivalutazione salariale / le 40 ore
    settimanali ed è pronto ad effettuare ulteriori mobilitazioni.
    Di misura la base sindacale rinuncia al referendum contro il
    taglio salariale.
  • Documento PDF/32.50 KB

  • RIUNIONE COMITATO DI SCIOPERO VPOD

  • Siete invitati a partecipare alla riunione del comitato di sciopero VPOD che si terrà giovedì 10 gennaio 2013 alle ore 20 presso il ristorante Millefiori di Giubiasco (vicino alla stazione, posteggi al mercato coperto).

    I temi di discussione saranno:

    1) da un lato esamineremo il risultato della votazione sull'eventuale lancio di un referendum contro il taglio degli stipendi degli impiegati cantonali e dei docenti. Nell'ultima riunione abbiamo indicato che la premessa imprescindibile per il lancio del referendum è un ampio sostegno allo stesso: le promesse di firme dei favorevoli al referendum devono garantire le 7'000 firme necessarie alla riuscita del referendum. Alleghiamo di nuovo la scheda di voto per i docenti e per gli impiegati cantonali (sindacalizzati e non), invitando tutti a partecipare alla votazione. Occorre assolutamente far pervenire la scheda entro il 9 gennaio, in modo da permetterci di conteggiarla.

    2) dall'altro lato esamineremo i prossimi passi da intraprendere per sostenere le rivendicazioni sindacali: 40 ore settimanali, riclassificazione delle funzioni degli impiegati e dei docenti, ecc. È auspicabile l'organizzazione di una giornata di mobilitazione a supporto delle rivendicazioni sindacali?

    3) infine da discutere è anche la questione delle commissioni del personale in seno all'amministrazione cantonale (impiegati) e della presenza sindacale nelle varie sedi scolastiche.
  • Documento DOC/38.50 KB

  • INVITO ALLA SERATA INFORMATIVA E DIBATTITO SULLA LEGGE TUTELE E CURATELE

  • Vi invitiamo cordialmente a partecipare alla serata informativa e al dibattito sulla modifica della legge tutele e curatele. Giovedì 17 gennaio 2013 presso il ristorante Millefiori di Giubiasco.

    Ore 20.15 Presentazione delle modifiche della legge in materia di tutele e curatele: avv. Alessia Paglia, capo Ufficio di vigilanza sulle tutele

    Ore 21.15 Dibattito contradditorio sul referendum (votazione cantonale del 3 marzo 2013): onorevoli Amanda Rückert e Franco Celio
  • Documento PDF/39.70 KB

  • ASSEMBLEA STRAORDINARIA PER DECIDERE IL LANCIO DEL REFERENDUM CONTRO IL TAGLIO SALARIALE RIDOTTO 2013

  • Vi invitiamo a partecipare all'assemblea straordinaria di giovedì 20.12.2012 alle ore 20.15 al Ristorante Millefiori a Giubiasco

  • Comunicato stampa

  • del comitato di sciopero VPOD Ticino riunitosi in data 11 dicembre 2012.
  • Documento PDF/44.40 KB

  • Assemblea del personale del Comune di Chiasso

  • giovedì 13 dicembre - ore 15.00 e ore 16.30
    presso il Bar Chiasso
  • Documento DOC/549.50 KB

  • Assemblea del personale del Comune di Chiasso

  • giovedì 13 dicembre - ore 15.00 e ore 16.30
    presso il Bar Chiasso
  • Documento DOC/549.50 KB

  • Invito assemblea di preparazione allo sciopero

  • Importante assemblea di preparazione e coordinamento per le persone attive nello sciopero del settore pubblico e parapubblico del 05.12.2012
  • Documento PDF/22.80 KB

  • INDICAZIONI PRATICHE DEL SINDACATO VPOD TICINO PER LO SCIOPERO DEL MERCOLEDÌ 5 DICEMBRE 2012
  • Documento PDF/23.70 KB

  • Comunicato Stampa

  • Risoluzione dell'assemblea del personale aderente alla VPOD che lavora all'OSC riunitasi il 5.11.2012
  • Documento PDF/44.40 KB

  • Comunicato Stampa

  • "Nel 2013 il Sindacato VPOD esige aumenti salariali regolari per il personale USI SUPSI in carriera?
  • Documento PDF/20.70 KB

  • Comunicato stampa

  • Il Sindacato VPOD propone una giornata di sciopero il 5 dicembre 2012 contro il taglio del 2% degli stipendi e dei contributi agli enti sussidiati per il periodo 2013-15 (preventivo 2013)
  • Documento PDF/38.20 KB

  • Comunicato stampa

  • Comunicato stampa VPOD per manifestazione 3 ottobre 2012 a Bellinzona
  • Documento DOC/47.00 KB

  • Vengo anch'io - Manifestazione per stipendi e cassa pensione

  • Mercoledì 3 ottobre, ore 17.00-20.30 Bellinzona, Piazza Governo
  • Documento PDF/527.10 KB

  • Comunicato

  • Lettera dei sindacati e dell'associazione pensionati Stato consegnata alla Sottocommissione "Cassa pensioni", la quale avanza una serie di richieste per correggere la nuova legge sulla cassa pensioni cantonale all'esame del Gran Consiglio (messaggio 6666)
  • Documento PDF/31.80 KB

  • Martedì 4 settembre 2012

  • Giornata di mobilitazione cantonale a cura del Sindacato dei Servizi pubblici VPOD Ticino contro i peggioramenti della Cassa Pensioni dello Stato. Conferenza stampa ore 07.45-08.15 davanti a palazzo del Governo a Bellinzona
  • Documento PDF/39.80 KB

  • Una giornata di mobilitazione per le condizioni di lavoro nello Stato e nella scuola!

  • NO al peggioramento della Cassa Pensioni, SI ad aumenti salariali - di Raoul Ghisletta
  • Documento PDF/29.60 KB

  • Comunicato

  • Il Sindacato VPOD Ticino esprime il proprio appoggio al personale della Sezione della logistica (SL) in relazione alle valutazioni sommarie ed arbitrarie cui è stato sottoposto.
    Il Sindacato VPOD difenderà la dignità e i diritti del personale della SL, in particolare partecipando con la neocostituita commissione del personale della Sezione della logistica all'elaborazione di una lettera di richieste al Consiglio di Stato. La lettera verrà discussa dall'assemblea del personale SL che si terrà domani 29 agosto 2012

  • Votazioni del 23 settembre 2012 - Il comitato di Regione VPOD Ticino dà le seguenti indicazioni di voto

  • Documento PDF/22.40 KB

  • COMUNICATO STAMPA

  • Il Sindacato VPOD chiede migliori condizioni di lavoro nelle scuole e università private in Ticino

  • Frontalieri

  • Patrimoniale sulle attività finanziarie all?estero

  • COMUNICATO STAMPA

  • IL SINDACATO VPOD DEPLORA LE MODALITÀ
    VERTICISTICHE DELLA RIORGANIZZAZIONE DEL DTI DELLA SUPSI
  • Documento PDF/60.30 KB

  • Riuscita l'iniziativa SOS "uno per tutti, tutti per uno" con 11'311 firme

  • Comunicato stampa della Cancelleria dello Stato dell'11 giugno 2012
  • Documento PDF/19.50 KB

  • COMUNICATO STAMPA

  • 11'000 firme per l?iniziativa popolare di SOS sanità socialità scuola
    "Uno per tutti, tutti per uno"
  • Documento PDF/6.60 KB

  • Assemblea dei delegati VPOD Regione Ticino (1a risoluzione)

  • Venerdì 20 aprile si è tenuta a Sessa l'annuale assemblea dei delegati.
    Sono state approvate 2 risoluzioni: la prima per salvaguardare la sociopsichiatria pubblica
  • Documento PDF/47.50 KB

  • Assemblea dei delegati VPOD Regione Ticino (2a risoluzione)

  • La seconda è una risoluzione generale dell'assemblea.
  • Documento PDF/63.10 KB

  • Iniziativa popolare costituzionale SOS - Uno per tutti, tutti per uno

  • COMUNICATO STAMPA
  • Documento PDF/19.00 KB

  • Iniziativa popolare costituzionale SOS - Uno per tutti, tutti per uno

  • Solidarietà
    con la SCUOLA
    e le istituzioni
    SOCIOSANITARIE
  • Documento PDF/1.61 MB

  • Consegnate 1175 firme No alla privatizzazione pulizie AIL SA

  • Sono 1175 le firme raccolte per la petizione "Basta con i soprusi sui più deboli - No alla privatizzazione del personale di pulizia da parte delle AIL SA" che sono state consegnate al Municipio di Lugano venerdì 9 marzo 2012.
  • Documento PDF/172.30 KB

  • Il Sindacato VPOD Ticino vince il ricorso contro il tetto del 150% nei concorsi cantonali

  • Il Sindacato VPOD Ticino, patrocinato dall'avv. Rosemarie Weibel, ha ottenuto ragione dal Tribunale cantonale amministrativo in merito alla clausolo che limita l'accesso alla funzone pubblica di coniugi e partner registrati (leggi pdf).
  • Documento PDF/166.50 KB

  • Ricorso al tribunale cantonale amministrativo inerente il tetto del 150% nei concorsi cantonali

  • Allegato pdf. ricorso
  • Documento PDF/405.40 KB
Homepage | Mappa del sito | Accessibilità
Socialità
Settori di attività » Socialità » Articolo
Deutsch | Français
Icona stampanteSTAMPA PAGINA